[!--temp.gonggao--]
有事点这里,QQ号码:357710851  有事点这里,QQ号码:357710851
中融信托
元申广电的电话号码
元申广电网络
400电线电话官方业务办理-信通网赢
中融国际信托有限公司
北京新东方东城东四校区
SEW总代理
金牌中心
托福官方的邮箱或联系方式是什么呀?(外
在教育部考试中心托福网考注册时联系电
中国旅客投诉行李丢失阿联酋航空要求发
捷信“金融蒲公英”活动走进呼伦贝尔市
捷信天津客服中心投入运营未来客服或破
“九合一”惨败 蔡英文只作1分钟败选感
岩棉_百度百科
岩棉板-岩棉板厂家
廊坊顺天保温建材有限公司
廊坊祁源保温建材有限公司
岩棉保温板岩棉保温板厂家-昊辰保温
自己做的3DMAX效果图不逼真怎么办
河北正丰保温建材有限公司
河北福莱德绝热材料有限公司
岩棉夹芯板的燃烧性能和耐火极限
如何做效果图?
cf》王者轮回7月活动官网地址 7月王
优质双面砂浆岩棉复合板 楼顶保温隔
六盘水砂浆岩棉复合板
企业电子商务网络服务网站网页搜索产
 

企业简介翻译应该注意什么?


发布者: 来源:本站 更新日期:2018-12-17 15:44:10 人气:0

 

  翻译是一种行为,任何的行为都是有目的性的,所以,翻译也是带有目的性的行为。而决定翻译目的最重要的因素就是译文以及读者。在语言环境当中要充分考虑到原文作者与译文读者之间存在的文化差异,对原文的内容应该加以适当的筛选,而不能机械的按照字面的意思来进行翻译。所以,新疆翻译公司认为导致企业简介翻译错误的原因有以下几个:

  1、忽视了企业简介的目的。企业简介主要是对外做宣传用的,为了能够更好的树立企业的形象,得到潜在客户的好感,挖掘更深层次的客户做基础,为进一步的合作奠定基石。好的企业简介翻译更容易实现这些目的。然而,很多的企业在翻译的过程中会忽略这一重要功能,仅限于语言层面,而没有考虑到可以为企业对外宣传做铺垫的效果。好的企业简介翻译可以更好地起到对外宣传的作用,对被国外客户所接受也具有一定的影响。

  2、忽视了译文的读者。读者是决定翻译目的最重要的因素,在做企业简介翻译之前应该先明确译文的读者,这样才可以有根据的去提供不同的译文。根据读者的不同,来提供有针对性的翻译服务,能够更好的帮助他们了解企业的文化简介。

  3、单纯的追求形式上的对等。很多译员在做企业简介翻译时都没有办法突破原文的局限,只是盲目的去追求形式上的对等,不论是否有用的内容,都会全部译出,不对原文进行加工,很多不必要的信息也被翻译出来。要知道一味的追求译文的功能对等,是无法达到宣传企业形象的特点的。

  以上内容就是给大家介绍的导致企业简介翻译错误的原因。希望对各位企业简介翻译工作者能够一定的警示作用。


打印此页】【返回
 

企业简介翻译应该注意什么?芯片级专修学院 版权所有